ベン・アイパさん逝去

伝説的なサーファー兼ボードシェイパーである
ベン・アイパさん（78歳）が亡くなったことが
家族のFBで公表されました。

アイパさんの活躍

1942年にハワイのホノルルで生まれたアイパさん。

20代の時にサーフィンを始め
1966年にはサンセットビーチで開催された
デュークカハナモクコンテストの
ファイナリストとなりました。

その後、1967年の
マカハインターナショナルと
1975年のライトニングボルトプロで4位
1968年と1970年の
世界サーフィン選手権にも出場もしています。

1968年に仲間の
フレッドヘミングスさんがのために
サーフボードを作り
1970年には自身のブランド
「AipaSurfboards
（アイパサーフボード）」を設立。

1972年に発表された
アゲハチョウのデザインと
1974年にスプリットテール
(日本ではスワローテールと呼ばれる）の
デザインを考案。

さらにベンさんはマイケル・ホー
ラリー・バートルマンを始めとする
多くのトップサーファーの
コーチ兼トレーナーを務めてきました。

2004年にサーフィン誌によって
史上トップ10のシェイパーの1人に選ばれています・

息子さんからのメッセージ

発表された声明の中で
息子のデュークさんは次のように述べています。

***************

At no time in my life
would I ever be ready to share
with the world my fathers final day

The passing of the greatest man I know.

SO…Instead
I am going to tell you
the story about a boy,
from a poor sugar cane plantation family
whose determination was
unmeasurable
that literally carved out
his legacy one board at a time.

A man from the simplest of backgrounds
who would change the face of surfing…

A humble colossus
whose impact echoed
thru the decades
masterfully mentoring
generations of champions
in and out of the water
in competition and life.

and somehow in all this
finding the time to stoke out
tens of thousands of surfers
with the best shaped boards
all around the world along the way.

Most of you know
Ben Aipa, the surfer,
the shaper,
the coach or the legend.

but to me he’s just my dad
and I’m so very proud of him
and I’ll Miss him dearly.

Dad
I hope you enjoy
the next part of your journey

@akila_aipa and I
have this from here
and we’ll make you proud

Aloha Oe’
A Hui Hou

****************

とても大切な文章ですので
あえて私が訳すことはやめておきます。

気になった方は
翻訳機などを用いて訳して
その気持ちを感じていただきたいと思います。

８月の誕生日をお祝い予定

そして最後に
ベン・アイパさんの誕生日である8/17には
アラモアナボウルズで
お祝いをする予定であると書かれています。

ベン・アイパさんのご冥福をお祈りいたします。

(2021/1/17)

他の速報ハワイニュースを見る