興味のあるカテゴリー記事(←21項目→)をお選びください!!

電車に間に合った!を英語では?~「電車に間に合う」も「信号に間に合う」も英語圏の人の感覚では「やり遂げた!!」という気持ち

楽しく英語を知るブログ~

電車があと3分で到着。
大きな駅だったので、改札からホームまでちょっと距離があります。
急ぎ足でホームまで。
電車はまだ着いてませんでした。

「よかった。間に合ったね!」と私はMatthewに日本語で言いました(基本英語で会話しますが、時々日本語も交えます)。
するとMatthewは「セーフ!」とニヤリとしながら言いました。
「日本人はセーフって言うんでしょ?僕の生徒たちがよく言うんだ。

でもこれはJapanese Englishだよ。」
セーフって和製英語だったんですね。

野球でもセーフ(safe)と言うし、英語で通じるのかと思ってました。
「え?セーフって英語じゃないの!?」とびっくりして聞くと「僕らは言わない。こういう時は Made it. だよ。」と言われました。

別の日にKateとFacebookのメッセンジャーでチャットをしてる時にも出てきましたよ。

一緒に行きたいお祭りがあったのですが、私がひどい風邪をひいてしまって行けなくなったんです。
そのお祭りは私とKateの共通の友達が関わっていてどうしても行きたかったので、Kateが「大丈夫。なんとか一人で行ってみるから心配しないで!」とメッセージを送ってきました。

その時に “I’ll do my best to make it.” と書いてあったのです。
「うまくやってみせるわ」というニュアンスです。

tagususumu

  ランキングに参加しています     応援宜しくお願いします!
にほんブログ村 旅行ブログ ハワイ旅行へ


カテゴリー

ハワイのニュースをいち早くお知らせ


NEW! ラニカイビーチで高い細菌を検出~週末に行く予定の方はお気を付けください

NEW! 50回目の「The 50th state fair 」が7月1日までアロハスタジアムで開催されます~楽しい乗り物が大集合!

NEW! マジか!! あのモロカイ島で人気の「カネミツベーカリーのホットブレッド」がパールリッジで食べられる??

NEW! 「Dr.Beach」によるBest Beach ベスト10発表!~2018年の第一位に選ばれたビーチは?

NEW! 「カマカナアリイ(Ka Makana Ali'i)SC」で朝のファーマーズマーケットが始まります!

NEW! ミリラニの「Tanioka's Express(タニオカズ エクスプレス)」が5/30まで閉店

NEW! 1日だけのお楽しみ?~「Pipeline Bakeshop & Creamery」の特別なデザート

5/23(水曜)にオアフ島でサイレンテストを実施予定~驚かないでくださいね

ハワイ島・カイルア-コナのKマートが8月に閉店予定~閉店セール開始してます

ハワイ知事が繰り返し声明を発表~「ハワイ諸島の旅行は安全です」

アジア人初の快挙!ポリネシアカルチャーセンター主催の ファイヤーナイフダンス世界選手権大会で日本人が2位入賞 !

オアフ島で水の事故が相次ぐ~1日で6人救助・過信は禁物です!

【ハワイで愛されるイタリアンレストラン】「アランチーノ」が日本初出店!~出店場所は? オープニングスタッフの募集も開始!

溶岩が海に流れ込んで化学反応~塩酸やガラス粒子を含む水蒸気に注意

速報!【メレ・メイ(ハワイ)】ナ・ホク・ハノハノ・アワード受賞者が決定!

ハワイ語の「モアナ」・アウラニディズニーリゾート&スパで行われるプレミアでデビュー

マウナロア森林保護区から溶岩を切り出していた男~ペレ様の天罰は下りるのか?

違法営業のレンタルスクーター「Lime」がとうとう営業中止を発表!~でもまだ諦めてはいない様子

三頭のモンクシールが謎の死亡~原因追求中

マーケットシティーショッピングセンターに新しくできる「コナアバロニ(Kona Abalone)」のオープン予定日は?

PAGE TOP