興味のあるカテゴリー記事(←21項目→)をお選びください!!

電車に間に合った!を英語では?~「電車に間に合う」も「信号に間に合う」も英語圏の人の感覚では「やり遂げた!!」という気持ち

楽しく英語を知るブログ~

電車があと3分で到着。
大きな駅だったので、改札からホームまでちょっと距離があります。
急ぎ足でホームまで。
電車はまだ着いてませんでした。

「よかった。間に合ったね!」と私はMatthewに日本語で言いました(基本英語で会話しますが、時々日本語も交えます)。
するとMatthewは「セーフ!」とニヤリとしながら言いました。
「日本人はセーフって言うんでしょ?僕の生徒たちがよく言うんだ。

でもこれはJapanese Englishだよ。」
セーフって和製英語だったんですね。

野球でもセーフ(safe)と言うし、英語で通じるのかと思ってました。
「え?セーフって英語じゃないの!?」とびっくりして聞くと「僕らは言わない。こういう時は Made it. だよ。」と言われました。

別の日にKateとFacebookのメッセンジャーでチャットをしてる時にも出てきましたよ。

一緒に行きたいお祭りがあったのですが、私がひどい風邪をひいてしまって行けなくなったんです。
そのお祭りは私とKateの共通の友達が関わっていてどうしても行きたかったので、Kateが「大丈夫。なんとか一人で行ってみるから心配しないで!」とメッセージを送ってきました。

その時に “I’ll do my best to make it.” と書いてあったのです。
「うまくやってみせるわ」というニュアンスです。

tagususumu

この記事いいね!と思ったら下2つをクリックしてね 
にほんブログ村 旅行ブログ ハワイ旅行へ   

キャプチャ

カテゴリー

ハワイのニュースをいち早くお知らせ


NEW! KCCの調理科学生がお届けするリーズナブルな「Le'ahi Concept Kitchen(レアヒコンセプトキッチン)」にクリスマスのホリデーメニューが登場!

NEW! ● 修理のために閉鎖、そして再度オープンしたカカアコの2つの公園が再びクローズに!

NEW! ● 今年10月にアラモアナセンター付近で発生した「倒木によるバス停破壊」で負傷した女性が市を相手取り訴訟をおこしました

NEW! 国際線「燃油特別付加運賃(燃油サーチャージ)」の改定を申請 ~ハワイは4000円から6000円にアップ

NEW! 12/13(水曜)アラモアナセンターで停電が発生~ 午後4時30分までに電力が回復

NEW! ● 油流出によりH-2上の北方向への3車線が閉鎖されています

NEW! ●黄色い車体のスクールバスが停止し赤いランプが点滅~その時あなたはどうしますか?

● レンタサイクルのbikiは多くの人が使うけど清潔なの?~bikiの安全管理&清掃はどうやって行われているのか?

● (動画あり)今年も「パールリッジ ホリデー エクスプレス」が発車しました!~2018/1/8までのお楽しみです!

12/16(土曜)9:30よりアラモアナビーチパークでビーチクリーンを開催します~ハワイの海に感謝の気持ちをお返ししましょう

● ハーツレンタカーを予約した方に朗報!~運転免許証翻訳フォームを手数料無料で利用できます

● 改修?それとも・・・ワイキキとカイマナビーチの間にある「Waikiki Natatorium War Memorial(ワイキキ ナタトリアム)」の未来

● ホクレアがオアフの西、ワイアナエに停泊~マハロ・ハワイ・セイル( Mahalo Hawai‘i Sail)の一環としてイベントを開催

● (動画あり)ホノルルマラソンの最後のランナーが午後10時直前にゴール~最後まで見守ったボランティアの皆さんお疲れさまでした

● 2018/1/27 にカウアイ島 カラパキベイ(Kalapaki Bay)にてビーチクリーンを行います~参加できる方はぜひご協力ください

●浅田真央ちゃんがホノルルマラソンを完走!~初フルマラソンは4時間34分

● 大晦日に予定されているカカココウォーターフロントパークでの大規模なコンサートはアロハスタジアムに移る予定

● アラモアナリージョナルパークのダイヤモンドヘッド側のバスルームを改修

● シナモンズレストランがラスベガスオープン1周年記念の期間限定メニュー~ピスタチオパンケーキとわさびリブアイステーキ&エッグ

●ワードの「Ryan’s Grill(ライアンズグリル)」が2018年1月20日に閉店予定

PAGE TOP