興味のあるカテゴリー記事(←21項目→)をお選びください!!

電車に間に合った!を英語では?~「電車に間に合う」も「信号に間に合う」も英語圏の人の感覚では「やり遂げた!!」という気持ち

楽しく英語を知るブログ~

電車があと3分で到着。
大きな駅だったので、改札からホームまでちょっと距離があります。
急ぎ足でホームまで。
電車はまだ着いてませんでした。

「よかった。間に合ったね!」と私はMatthewに日本語で言いました(基本英語で会話しますが、時々日本語も交えます)。
するとMatthewは「セーフ!」とニヤリとしながら言いました。
「日本人はセーフって言うんでしょ?僕の生徒たちがよく言うんだ。

でもこれはJapanese Englishだよ。」
セーフって和製英語だったんですね。

野球でもセーフ(safe)と言うし、英語で通じるのかと思ってました。
「え?セーフって英語じゃないの!?」とびっくりして聞くと「僕らは言わない。こういう時は Made it. だよ。」と言われました。

別の日にKateとFacebookのメッセンジャーでチャットをしてる時にも出てきましたよ。

一緒に行きたいお祭りがあったのですが、私がひどい風邪をひいてしまって行けなくなったんです。
そのお祭りは私とKateの共通の友達が関わっていてどうしても行きたかったので、Kateが「大丈夫。なんとか一人で行ってみるから心配しないで!」とメッセージを送ってきました。

その時に “I’ll do my best to make it.” と書いてあったのです。
「うまくやってみせるわ」というニュアンスです。

tagususumu

今日の記事いかがでしたか? いいね!のかわりにポチっとお願いします

にほんブログ村 旅行ブログ ハワイ旅行へ

カテゴリー

ハワイのニュースをいち早くお知らせ


NEW! ●いよいよ始動! JALパック初の「ハワイアン航空で行く」2つの新商品~『ハワイアン航空で行く ハワイ』、『ハワイ シェラトンホテルズ』を2月20日(火)より発売開始!

NEW! ● 盗まれた「フランキーフレッシュ(Franky Fresh)」のフードトラックがラジカセの外装を全て外された状態で発見される

NEW! ● (動画あり)人気の「フランキーフレッシュ(Franky Fresh)」のフードトラックが盗まれた!~ラジカセ型のフードトラックを見かけたらぜひ通報を!

NEW! ● (動画あり)天候が心配された「グレート アロハラン(Great Aloha Run)」が無事終了

NEW! ● 2/24(土曜)マカプービーチで Kokua Hawaii主催の ビーチクリーンアップ開催~ぜひご協力お願いいたします

NEW! ● 大雨によりカイルアビーチパークとカネオヘベイにマンホールからの排水が流れ込んだ可能性

NEW! ●ワイメアベイでサメが出現!~警告板が設置されました

JAL国際線「燃油特別付加運賃(燃油サーチャージ)」を同額で継続

● ホテルに関しての許容範囲問題~あなたの考えは?

ANAマイレージクラブ会員限定~ レアレアトロリー 7日間無料乗り放題 &マハロラウンジ 無料体験キャンペーン実施中!

● ワイマナロベイビーチパークでの平日の商業活動にマンスリー料金を徴収

● ノースショアのシャークスコーブでシュノーケリング中の女性観光客が死亡する事故が発生

● カイムキエリアで道路工事~駐車場閉鎖で駐車は至難の業

● 中国の新年をお祝い~クッキーコーナー(Cookie Corner)から期間限定でアーモンドクッキーが発売!

2018/2/19(月曜)はグレートアロハラン(Great Aloha Run)のために交通規制があります

● シャークスコーブで観光客がおぼれて緊急搬送~フルフェイスのシュノーケルマスク着用

ハワイのレンタサイクル「biki」使うたびに暗証コード入力面倒ですよね?~これならストレスなし!

● カカアコで新しい壁画への塗り替え作業が進んでいる~今度はどんなウォルアートが見られるでしょうね

● サンセットビーチの7本のナツメヤシがビーチの侵食のために伐採される

● ニコズピア38(Nico's Pier 38)はグレートアロハラン(the Great Aloha Run)の開催に伴う道路閉鎖のため2/19は午前10時からの営業です

PAGE TOP