興味のあるカテゴリー記事(←21項目→)をお選びください!!

down to earthってどういう意味?~アヴリルラヴィーンの曲(Sk8er Boi )でイディオムを覚えよう

楽しく英語を知るブログ~

down to earth
このまま読めば「地球に降りる」ですよね。天女様的な人を想像してしまいます(*^^*)

これは「しっかり地に足のついた」とか「現実的な」という意味なんです。意味がわかればこのイディオムもなるほどね!って思いますよね。

そしてこのトピックのタイトルは「洋楽でイディオムを覚える」なので、この down to earth が使われている歌を紹介しなければなりませんね。
これはAvril Lavigne (アヴリル ラヴィーン)の Sk8er Boi で使われています。

今回も大人の事情全開で、Shiki独自の日本語訳でお届けいたしますよ!
「彼女はかわいい顔をしてたけど、頭はどっかお空のほうに行っちゃってて、彼女は地に降りてくる必要があったのよ」という歌詞です。

歌詞っぽくしたかったので「現実的な」という訳し方にはしませんでした。
「お空」と訳したこの英語は space です。

tagususumu

この記事いいね!と思ったら下2つをクリックしてね 
にほんブログ村 旅行ブログ ハワイ旅行へ   

キャプチャ

カテゴリー

ハワイのニュースをいち早くお知らせ


NEW! ● Ruby Tuesday Mililaniは感謝祭(サンクスギビングデー)当日も営業します

NEW! ● Postmates と AOKI SHAVE ICE(アオキシェイブアイス)がタッグを組んでキャンペーンを実施!

NEW! 2017年 感謝祭(サンクスギビング)とブラックフライデーのショッピングモールや主要店舗の営業時間~あなたの好きな店のオープン時間をチェック!

● JALOALOカードでアラモアナセンターへのトロリー「ブラックフライデーライン」は乗車できません

● あのノードストロームラックの壁画も手掛けた「Lauren Roth Art」さんがイベントを多数開催

● H-1フリーウェイのワード付近で車3台が絡む事故発生

● bikiを使う予定の方はご注意ください~ヒルトン近くのビーチにあるボードウォークは自転車走行禁止です

● ワイケレプレミアムアウトレットで感謝祭とブラックフライデー当日に駐車料金を徴収

● ハマウマ湾で日本人観光客が溺れて救助されました

● 11/24(金曜)のEat The Street(イート ザ ストリート)はカカアコで開催します!

感謝祭(サンクスギビングデー)からブラックフライデーにかけてのアラモアナセンターの各店舗の営業時間

● ハワイアン航空のマーク ダンカリー社長兼CEOが辞任を発表

● ハワイアン航空が羽田-コナ線の就航1周年を記念して12/22(金)の搭乗者にスペシャルギフトを贈呈~新格納庫を開設 & 12/1からは新しい制服を導入

● Taste teaで面白い企画~日本ではなかなか見られない発想かも!

● 火災の影響によりbikiのステーションに現在問題が発生中!

●やはり被害者は日本人グループでした~カイムキで自転車に乗っていた人がバッグを奪われた強盗事件

● レナーズは11/23(木曜)の感謝祭(サンクスギビング)の日もオープン!

● カラニアナオレハイウェイの西方向が火災のため現在閉鎖中

● レンタサイクルの「biki」を利用するとホノルルクッキーカンパニーのクッキーが1枚いただけちゃいます

● レナーズの11月のフレーバーはパンプキンカスタード(Pumpkin Custard)~今しか味わえないマラサダをチェック!

PAGE TOP